Outil de dépistage de la spondylarthrite chez les patients atteints de maladie inflammatoire chronique de l'intestin
Validation linguistique d'un outil de dépistage de la spondylarthrite pour les patients atteints de maladie inflammatoire chronique de l'intestin
Promoteur : University Hospital, Grenoble
Titre et résumé traduits de l’anglais par le portail, à partir de la fiche publiée par le registre source, le 13 septembre 2026. Traduction automatique, sans relecture médicale : elle ne modifie ni n’interprète le contenu ; en cas de doute, le texte original fait foi.
Texte original (anglais)
Spondylo-arthritis Screening Tool Among Patient Suffering From Inflammatory Bowel Disease
Linguistical Validation of a Spondylo-arthritis Screening Tool for Patients Suffering From Inflammatory Bowel Disease
The QUESAM study aims to translate into French and validate the traduction of 2 screening questionnaires for spondylo-arthritis among people with inflammatory bowel disease. DETAIL (DETection of Arthritis in Inflammatory boweL diseases) and IBIS-Q (Inflammatory Bowel disease Identification of Spondyloarthritis Questionnaire) questionnaires are built to determine which patients might benefit from a rheumatologic consultation, for a potential rheumatologic inflammatory disease. The investigators will translate the 2 questionnaire in french thanks to an external translation company, from english to french, then back to english to make sure the translation is correct. Then, the main question is: is there a conceptual and semantic equivalence beetween the original english questionnaire and the french-translated one. Participant will answer the 2 screening questionnaire, one initial time during a consultation, and a second time after 1 month.
L'étude QUESAM vise à traduire en français et à valider la traduction de 2 questionnaires de dépistage de la spondylarthrite chez des personnes atteintes de maladie inflammatoire chronique de l'intestin. Les questionnaires DETAIL (DETection of Arthritis in Inflammatory boweL diseases) et IBIS-Q (Inflammatory Bowel disease Identification of Spondyloarthritis Questionnaire) sont conçus pour déterminer quels patients pourraient bénéficier d'une consultation rhumatologique, en raison d'une possible maladie rhumatologique inflammatoire. Les investigateurs traduiront les 2 questionnaires en français grâce à une société de traduction externe, de l'anglais vers le français, puis à nouveau vers l'anglais afin de s'assurer de l'exactitude de la traduction. La question principale est alors la suivante : existe-t-il une équivalence conceptuelle et sémantique entre le questionnaire original en anglais et sa version traduite en français. Les participants répondront aux 2 questionnaires de dépistage, une première fois lors d'une consultation, puis une seconde fois après 1 mois.
Vous quittez essai-clinique.com pour le site externe clinicaltrials.gov, géré par l’organisme responsable de l’annonce. La candidature, les questions d’éligibilité et toute information médicale se traitent uniquement là-bas.
Important
essai-clinique.com ne recueille pas de candidature et ne détermine pas votre éligibilité. Ne transmettez aucune information médicale au site.
Les critères affichés sont une synthèse des informations disponibles. Seul l’organisme responsable de l’étude peut confirmer l’éligibilité d’une personne.