Validation de la version française du QASCI chez les aidants de patients atteints de BPCO
Validation de la version française du questionnaire d'évaluation du fardeau de l'aidant informel (QASCI) chez les aidants de patients atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) (VALQASCI)
Promoteur : University Hospital, Brest
Titre et résumé traduits de l’anglais par le portail, à partir de la fiche publiée par le registre source, le 18 septembre 2026. Traduction automatique, sans relecture médicale : elle ne modifie ni n’interprète le contenu ; en cas de doute, le texte original fait foi.
Texte original (anglais)
Validation of the French Version of the QASCI in Caregivers of Patients With COPD
Validation of the French Version of the Informal Caregiver Burden Assessment Questionnaire (QASCI) in Caregivers of Patients With COPD (VALQASCI)
This study aims to validate the French version of the QASCI questionnaire, initially written and validated in Portuguese language by Hipolito et al., to assess caregiving burden in chronic obstructive pulmonary disease (COPD). The realization of this validation is significant on several levels. First, since COPD is a systemic condition, it affects not only the lungs but also many other organs and systems in the body. It leads to various complications that go beyond respiratory symptoms, creating major challenges not only physically but also in terms of participation and involvement for patients and their caregivers. The lack of validated tools in French to specifically assess the quality of life of caregivers in this context represents a gap that this study seeks to fill. This study is also justified by the fact that, although the QASCI has been validated in other languages and contexts, it is essential to linguistically and culturally adapt this tool for the French-speaking population. Validation in French is crucial to ensure the fidelity of the results obtained and the validity of the conclusions drawn from this instrument for caregivers of patients with COPD in France. In summary, this study addresses a specific need by contributing to the prevention of pathologies among caregivers. It enhances early detection and support for caregivers of patients with COPD while paving the way for future research on this often-overlooked population.
Cette étude vise à valider la version française du questionnaire QASCI, initialement rédigé et validé en langue portugaise par Hipolito et al., afin d'évaluer le fardeau de l'aidant dans la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO). La réalisation de cette validation est importante à plusieurs égards. Tout d'abord, la BPCO étant une affection systémique, elle touche non seulement les poumons mais également de nombreux autres organes et systèmes de l'organisme. Elle entraîne diverses complications allant au-delà des symptômes respiratoires, créant des difficultés majeures non seulement physiques mais également en termes de participation et d'implication pour les patients et leurs aidants. L'absence d'outils validés en français permettant d'évaluer spécifiquement la qualité de vie des aidants dans ce contexte représente un manque que cette étude vise à combler. Cette étude se justifie également par le fait que, bien que le QASCI ait été validé dans d'autres langues et contextes, il est essentiel d'adapter linguistiquement et culturellement cet outil à la population francophone. La validation en français est essentielle pour garantir la fidélité des résultats obtenus et la validité des conclusions tirées de cet instrument pour les aidants de patients atteints de BPCO en France. En résumé, cette étude répond à un besoin spécifique en contribuant à la prévention des pathologies chez les aidants. Elle favorise le dépistage précoce et le soutien des aidants de patients atteints de BPCO tout en ouvrant la voie à de futures recherches sur cette population souvent négligée.
Vous quittez essai-clinique.com pour le site externe clinicaltrials.gov, géré par l’organisme responsable de l’annonce. La candidature, les questions d’éligibilité et toute information médicale se traitent uniquement là-bas.
Important : essai-clinique.com ne recueille pas de candidature et ne détermine pas votre éligibilité. Ne transmettez aucune information médicale au site.
Les critères affichés sont une synthèse des informations disponibles. Seul l’organisme responsable de l’étude peut confirmer l’éligibilité d’une personne.