Traduction et adaptation transculturelle en français de l'outil d'évaluation de la douleur COMFORTneo pour les nouveau-nés
Traduction et adaptation transculturelle en français de l'outil d'évaluation de la douleur COMFORTneo pour les nouveau-nés
Promoteur : Assistance Publique - Hôpitaux de Paris
Titre et résumé traduits de l’anglais par le portail, à partir de la fiche publiée par le registre source, le 13 septembre 2026. Traduction automatique, sans relecture médicale : elle ne modifie ni n’interprète le contenu ; en cas de doute, le texte original fait foi.
Texte original (anglais)
Translation and Cross-Cultural Adaptation Into French of the COMFORTneo Pain Assessment Tool for Newborns
Translation and Cross-Cultural Adaptation Into French of the COMFORTneo Pain Assessment Tool for Newborns
Observational pain assessment scales are essential for the management of pain in young children, particularly in newborns. Numerous observational pain assessment scales for newborns and preterm infants exist worldwide; however, only four are available in validated French versions: EVENDOL, EDIN, DAN, and Comfort-B, each with specific indications for use. These scales were developed in France, validated in French, or recommended by expert groups (Comfort-B). The COMFORTneo scale was developed and validated by a Dutch research team for the assessment of pain in term and preterm newborns, regardless of their level of ventilation or sedo-analgesia. Although it has been validated in several languages, no validated French translation is currently available.
Les échelles observationnelles d'évaluation de la douleur sont essentielles à la prise en charge de la douleur chez le jeune enfant, en particulier chez le nouveau-né. De nombreuses échelles observationnelles d'évaluation de la douleur destinées aux nouveau-nés et aux prématurés existent dans le monde ; cependant, seules quatre disposent de versions françaises validées : EVENDOL, EDIN, DAN et Comfort-B, chacune ayant des indications d'utilisation spécifiques. Ces échelles ont été développées en France, validées en français, ou recommandées par des groupes d'experts (Comfort-B). L'échelle COMFORTneo a été développée et validée par une équipe de recherche néerlandaise pour l'évaluation de la douleur chez les nouveau-nés à terme et prématurés, quel que soit leur niveau de ventilation ou de sédo-analgésie. Bien qu'elle ait été validée dans plusieurs langues, aucune traduction française validée n'est actuellement disponible.
Vous quittez essai-clinique.com pour le site externe clinicaltrials.gov, géré par l’organisme responsable de l’annonce. La candidature, les questions d’éligibilité et toute information médicale se traitent uniquement là-bas.
Important
essai-clinique.com ne recueille pas de candidature et ne détermine pas votre éligibilité. Ne transmettez aucune information médicale au site.
Les critères affichés sont une synthèse des informations disponibles. Seul l’organisme responsable de l’étude peut confirmer l’éligibilité d’une personne.