Traduction et adaptation culturelle en français de l'échelle Erasmus modifiée d'évaluation sensorielle de Nottingham pour le membre inférieur dans les lésions cérébrales acquises
Traduction et adaptation culturelle en français de l'échelle Erasmus modifiée d'évaluation sensorielle de Nottingham pour le membre inférieur dans les lésions cérébrales acquises
Promoteur : University Hospital, Toulouse
Titre et résumé traduits de l’anglais par le portail, à partir de la fiche publiée par le registre source, le 18 septembre 2026. Traduction automatique, sans relecture médicale : elle ne modifie ni n’interprète le contenu ; en cas de doute, le texte original fait foi.
Texte original (anglais)
Translation and Cultural Adaptation of the Erasmus Modified Nottingham Sensory Assessment Scale for the Lower Limb in Acquired Brain Injury Into French
Translation and Cultural Adaptation of the Erasmus Modified Nottingham Sensory Assessment Scale for the Lower Limb in Acquired Brain Injury Into French
There is a lack of validated and standardized tools in French for assessing somatosensory perception in adults with brain injuries. The only validated tool in French is the Fugl-Meyer Scale for Sensorimotor Recovery after a Stroke, which assesses only light touch sensitivity in two areas of the arm and leg, as well as proprioception for eight joints. The Erasmus Modified Nottingham Sensory Assessment (EmNSA) offers a detailed assessment of limb somatosensory perception in English. The upper limb (UL) version has been validated in French. The lower limb component remains to be translated and culturally adapted. This cross-cultural translation and adaptation project aims to validate this tool for a comprehensive clinical assessment of somatosensory deficits, applicable in both clinical practice and research. The project aims to validate the study of the metrological qualities (validity and reliability of the scale) of the French version of the EmNSA for the lower limbs.
Il existe un manque d'outils validés et standardisés en français pour évaluer la perception somatosensorielle chez les adultes présentant des lésions cérébrales. Le seul outil validé en français est l'échelle de Fugl-Meyer pour la récupération sensorimotrice après un accident vasculaire cérébral, qui n'évalue que la sensibilité au tact léger dans deux zones du bras et de la jambe, ainsi que la proprioception pour huit articulations. L'échelle Erasmus modifiée d'évaluation sensorielle de Nottingham (EmNSA) propose une évaluation détaillée de la perception somatosensorielle des membres, en anglais. La version pour le membre supérieur (MS) a été validée en français. La composante relative au membre inférieur reste à traduire et à adapter culturellement. Ce projet de traduction et d'adaptation transculturelle vise à valider cet outil pour une évaluation clinique complète des déficits somatosensoriels, applicable aussi bien en pratique clinique qu'en recherche. Le projet vise à valider l'étude des qualités métrologiques (validité et fiabilité de l'échelle) de la version française de l'EmNSA pour les membres inférieurs.
Vous quittez essai-clinique.com pour le site externe clinicaltrials.gov, géré par l’organisme responsable de l’annonce. La candidature, les questions d’éligibilité et toute information médicale se traitent uniquement là-bas.
Important : essai-clinique.com ne recueille pas de candidature et ne détermine pas votre éligibilité. Ne transmettez aucune information médicale au site.
Les critères affichés sont une synthèse des informations disponibles. Seul l’organisme responsable de l’étude peut confirmer l’éligibilité d’une personne.